Télécharger
Manuel d'utilisation en français
JMG-APP WindKiteSurfing User Manual_FR.p
Document Adobe Acrobat 1.5 MB

JMG-APP Wind-Kite Surfing

La première application la plus complète du store Garmin pour la pratique du windsurf, windfoil, kitesurf, kitefoil et snowkite.

 

Douze écrans vous sont proposés:

 - écran 1: écran principal (vitesses actuelle, moyenne, max, le cap, l'axe du vent + l'angle d'efficience upwind / downwind, l'altitude, la distance parcourue, l'accéléromètre, le chrono, ainsi que le décompte du calcul des runs de 10s. et 30s.

- écran 2: l'accéléromètre, dernier et meilleur run de 10s., dernier et meilleur run de 30s., vitesses moyenne et max, la fréquence cardiaque et le nb de jibes réalisés

- écran 3: plutôt dédié au kitesurf, 3 arcs de sauts (le meilleur jamais réalisé, le meilleur de la session, le dernier réalisé), ainsi que les valeurs correspondantes pour le meilleur de la session et le dernier saut réalisé, une barre horizontale colorée représentant l'angle d'efficience upwind (0 à -90°) ou downwind (0 à 90°), vert = angle idéal, orange = angle moyen, rouge = angle trop fermé.

- écran 4: écran pour les conditions de navigation plus techniques, présentant l'efficience par rapport au vent, et la vitesse actuelle ainsi que sa jauge par rapport à la vitesse maximale de la session plus le curseur indiquant la vitesse moyenne

écran 5: compas avec visualisation de l'efficacité par rapport au vent

écran 6: virtual partner + meilleures vitesses moyennes sur run de 500 mètres

- écran 7: carte topo représentant votre position (pour les modèles équipés de la fonctionnalité cartes)

- écran 8: graphique représentant votre meilleure vitesse dans chaque angle d'efficience par rapport au vent

- écran statistique 9: les meilleurs scores obtenus, toutes sessions confondues

- écran statistique 10: le total de certaines données + des stats sur l'efficacité par rapport au vent

- écrans de fin de session (11 et 12): écrans de fin de session, récapitulant les principales données obtenues lors de la session

 

Les sauts sont déclenchés et calculés soit par l'accéléromètre soit par l'altitude barométrique (choix à sélectionner dans le menu options de l'application).

 

  Dans le fichier FIT, sont enregistrées les données suivantes:

- la vitesse, en km/h ou noeuds, si celle-ci est égale ou supérieure à la vitesse de planing choisie (graphique)

- la hauteur des sauts, en mètres ou pieds (sous forme de tours)

- l'accélération, en g (graphique)

- l'efficience de l'angle upwind et downwind (graphique)

- la surface des voiles / ailes utilisées durant la session (graphique)

- le ratio vitesse par rapport à la vitesse du vent si celle-ci a été renseignée (graphique)

- la vitesse du vent,  si celle-ci a été renseignée (graphique)

- la vitesse moyenne, en km/h ou noeuds (résumé)

- la vitesse maxi, en km/h ou noeuds (résumé)

- la hauteur et la durée du meilleur saut de la session (résumé)

- la meilleure vitesse sur un run de 10s. (résumé)

- la meilleure vitesse sur un run de 30s. (résumé)

- la meilleure vitesse moyenne et le meilleur chrono sur 15 distances personnalisables (si ces données existent)

- la meilleure vitesse moyenne sur le défi Alpha500 (si cette donnée existe)

- le jibe score pour chaque jibe effectué (sous forme de tours)

- le jibe score moyen de la session (résumé)

- l'accélération max de la session (résumé)

- vos impressions personnelles sur la session (système de notation)

 

 Notetoutes les options choisies dans le menu sont sauvegardées de manière permanente sur la montre donc, inutile de les ressaisir à chaque lancement de l’application

 

Au vu de sa complexité et du temps consacré à son développement, le prix de cette application est fixé à 13 Euros, soit 20 à 25 fois moins cher qu'un capteur North PIQ ou WOO 3.0, cela fait donc sens d'avoir ce genre d'application sur nos montres Garmin.

 

Pour des explications plus précises, vous pouvez consulter les images détaillées ci-dessous.

 

Malgré tout le soin apporté à cette application, il se peut qu'il y ait encore quelques bugs cachés, ou de possibles dysfonctionnements. Par conséquent, plutôt que de poster de mauvais commentaires sur le site, merci de me contacter directement par mail afin de m'en informer, je ferai alors le nécessaire pour y remédier au plus vite. Je vous en remercie par avance.

 

Mes remerciements les plus chaleureux à Giuseppe pour tous les tests qu'il a effectués en mer napolitaine, ses précieux conseils concernant la pratique du kitesurfing ainsi que ses suggestions judicieuses et pertinentes, ainsi qu'à Stijn pour les quelques tests réalisés en Espagne. Merci à eux.

 

Actuellement sans emploi, je développe des applications pour la communauté Garmin afin de rester actif et "dans le vent".

 

La version payante pourra être débloquée via mon compte Paypal (voir le lien ci-dessus), avec la possibilité également de pouvoir payer par carte bancaire.

 

N'oubliez pas de mentionner le nom de l'application, JMG-APP Wind-Kite Surfing, votre sexe (0 = femme, 1 = homme), votre année de naissance ainsi que votre taille enregistrée dans votre profil Garmin, dans le commentaire PayPal ou votre mail additionnel.

 

Please, feel free to enjoy !

 

Précision importante:

il existe 2 versions majeures de cette application, une pour les modèles à faible mémoire vive (version LOW), et une autre pour les modèles comportant une capacité mémoire plus importante (version HIGH).

- version LOW -> D2 Bravo + Titanium, ForeAthlete 735XTJ, Forerunner 230, 235, 630 et 735XT, Forerunner 920XT, Fenix 3 + Quatix + Tactix, Fenix 3HR, Vivoactive + Vivo HR. Les fonctionnalités de cette version sont décrites sur la page d'explication de l'application sur le site Garmin Connect de l'application

- version HIGH -> tous les autres modèles de montre. Cette catégorie est elle-même divisée en 2 sous-groupes, un pour les modèles possédant 124 Ko de mémoire, et l'autre pour les modèles comportant 1024 Ko de mémoire. Ici, la différence entre ces 2 groupes réside essentiellement dans l'absence de la gestion du mode Race / Compétition pour le premier sous-groupe

Afin de profiter au mieux de tout le potentiel de cette application, je vous conseille donc, dans la mesure du possible, d'acquérir et d'utiliser un modèle possédant au moins 124 Ko de mémoire



Procédure

Saisie du code d'activation

pour les utilisateurs ayant reçu un code d'activation, et qui ne peuvent le rentrer directement par le menu intégré de l'application, celui-ci est à saisir dans les settings de l'application à l'aide des applications Garmin Connect ou Garmin Express (NE PAS UTILISER DE COPIER-COLLER). Ensuite, sauvegarder les changements, déconnecter la montre et lancer l'application.

- sinon, vous pouvez entrer le code d'activation directement à partir du menu de l'application: menu -> Options -> Miscellaneous -> Activation Code -> Unlock Code 

 

Préparer et utiliser l'application

- lancer l'application, comme toute autre application

- ensuite, vous devez sélectionner le type de pratique (windsurf, kitesurf, etc) dans les options du menu de l'application

- puis, vous pouvez récupérer l’axe du vent sinon, vous n’aurez pas accès au calcul de l’efficience de votre trajectoire par rapport au vent; ceci s’effectue en ouvrant le menu par une action correspondant à votre modèle de montre:

• modèles à écran tactile -> menu général puis menu "Get Wind Axis"

• modèles ne comportant pas la gestion des boutons de commandes avancées -> appui long sur le bouton DOWN

• modèles avec gestion des boutons de commandes avancées -> appui long sur le bouton BACK / LAP

- ensuite, entrez la vitesse du vent (en noeuds ou en km/h, option à sélectionner dans le menu options), si vous la connaissez. Ceci vous permettra d'obtenir les graphiques affichant votre ratio vitesse / vitesse du vent, et celui de la vitesse du vent simplement; en sachant que si les conditions venaient à changer en cours de session, il vous est possible à tout moment de rentrer une nouvelle valeur correspondant mieux à la vitesse réelle du vent, ou celle que vous en percevez. Si vous n'avez pas saisi cette valeur de vitesse du vent, l'application fonctionnera bien, mais vous n'obtiendrez pas ces 2 graphiques correspondants

- puis, sélectionnez une voile / aile dans votre quiver (la sélection est automatique en fonction du type de pratique sélectionné), ou utilisez le calculateur qui permettra d'avoir une meilleure idée de la taille choisir en fonction du vent, si vous doutez de votre choix (voir plus bas la Gestion du quiver).

- vous pouvez enfin choisir et sélectionner toutes les autres options souhaitées (unités, couleur de fond, etc), à tout moment

- une fois ces «calibrages» effectués, vous pouvez lancer le chrono par appui sur la touche START. Veillez toutefois à ce que le calibrage de l’altitude initiale

soit effectué avant (petite barre horizontale verte sur le 1er écran) sinon, le calcul de la hauteur des sauts ne sera pas correct (cette procédure est

automatique et est réactualisée à intervalles réguliers tout au long de la session afin de corriger les éventuels écarts dus à la pression atmosphérique)

- le défilement des écrans se réalise par simple clic sur les touches UP ou DOWN

- vous pouvez mettre en pause la session par appui sur la touche START puis menu "Pause", et reprendre l’enregistrement par un second appui sur cette même touche puis, menu "Resume"

(pause = billes oranges, actif = billes vertes, arrêt = billes rouges) - Pour les modèles à écran tactile, le mode pause s'exécute par appui sur la touche START puis sélectionner Pause dans le menu; pour reprendre la session, vous pouvez glissez le doigt sur l'écran vers la droite, ou entrer à nouveau dans le menu par appui sur le bouton START et sélectionner Resume. Vous avez la possibilité, dans le menu options de l'application, de choisir d'utiliser un mode pause automatique, qui entrera en fonction dès que vous ferez une pause (ou que votre vitesse sera inférieure à 1 m/s). Ce mode automatique fonctionne également en mode redémarrage automatique de la session qui, dès lors que vous reprendrez votre session et que votre vitesse dépassera 1 m/s, se mettra alors en fonction, vous évitant ainsi d'avoir à appuyer sur le bouton BACK à chaque fois que vous vous arrêtez ou que vous reprenez votre session

- pour mettre fin à la session, vous appuyez sur la touche START, un menu s’affiche, vous proposant alors soit de rejeter soit d’enregistrer la session. Alors, 2 écrans de synthèse vous seront proposés, récapitulant les données principales de la session.

- pour quitter l’application en mode arrêt (lorsqu'aucune session n'a été lancée), il faut cliquer sur le bouton LAP,  et non sur le bouton START.

 

L'heure actuelle s'affiche dans les 3 modes suivants:  lorsque l'application est dans l'attente d'être lancée, en mode pause, et dans l'écran minimaliste sinon, c'est le timer qui s'affiche.

 

Réinitialisation des valeurs/scores

Vous avez la possibilité de réinitialiser deux types de données:

  • uniquement les meilleurs scores (best scores): vos records, meilleures performances. Ces données sont affichées sur l'écran "Hall"
  • toutes les valeurs (all scores): les meilleurs scores + toutes les données comptabilisées sur toutes vos sessions (écran "All")

A noter que la réinitialisation est une fonction irréversible, toutes les données seront perdues après cette action.

 

Ecran minimaliste (wide screen)

Afin d'avoir l'heure en permanence affichée à l'écran, vous pouvez activer l'écran minimaliste: cet écran présente l'essentiel et le minimum d'informations, avec une police de caractères élargie (heure, chrono, vitesse actuelle, et l'arc d'efficience du vent + cap suivi - comme sur l'écran compass mais en plus simple). Cet écran est donc facilement lisible durant la navigation, notamment pour les riders ayant une faiblesse visuelle et qui ne peuvent porter leurs lunettes en navigation.

Cet écran s'active dans le menu de l'application - Options -> Display Screens -> Essential Wide -> Activate on/off

Lorsque celui-ci est activé, il s'affiche donc lorsque la session est lancée et donc active. Lorsque vous mettez la session en mode pause, cet écran disparaît pour laisser place à tous les autres écrans, cela vous permet donc par exemple de consulter vos performances / informations détaillées lorsque vous faites une pause. Lorsque vous relancez votre session, l'écran minimaliste réapparaît à nouveau.

Note: lorsque vous venez d'effectuer un saut, la hauteur de celui-ci s'affiche automatiquement à l'écran pendant 10 secondes (la valeur est alors encerclée de 2 points blancs/noirs afin de mieux distinguer la différence avec la valeur de la vitesse). Cela vous permet de visualiser la hauteur de votre saut juste après celui-ci, sereinement. Si, pendant ce laps de temps de 10 secondes, un autre saut est détecté et que sa hauteur est supérieure à celle affichée, la nouvelle hauteur sera alors affichée pour une nouvelle période de 10 secondes sinon, en cas de saut inférieur, c'est toujours la valeur du saut précédent qui reste affichée, jusqu'au terme des 10 secondes.

 

Gestion du quiver

Avant de démarrer une session, vous devriez au préalable, et de préférence, avoir organisé votre quiver par l'ajout des voiles / ailes / ailerons et/ou foils que vous possédez. Ensuite, avant de démarrer votre session, vous sélectionnez la voile / aile et l'aileron / foil que vous allez utiliser et ainsi, ce choix sera enregistré dans le fichier FIT et affiché dans le récapitulatif de l'activité sous la forme d'un graphique. A noter que vous pouvez bien sûr changer de voile / aile et d'aileron / foil en cours de session si les conditions de navigation venaient à changer, ce qui se produit finalement relativement régulièrement, ou si vous souhaitez comparer vos performances avec différents matériels.

La gestion du quiver intègre un calculateur de surfaces recommandées: ce calculateur fonctionne dans les 2 sens:

1- soit vous entrez la vitesse du vent, il vous propose 3 tailles recommandées (une mini, une idéale et une maxi) et, si votre quiver est renseigné, il vous propose une ou deux voiles encadrant la taille recommandée idéale

2- soit, vous saisissez une taille de voile (ou en sélectionnez une de votre quiver), et le calculateur vous dit dans quelles plages de vent vous pouvez naviguer avec cette voile

 

Gestion des Run Distances + mode course / compétition

Cette fonctionnalité vous permet de courir sur des distances prédéfinies, ou libres et donc, d'effectuer du speed racing ou de participer à des compétitions, comme le Défi Wind par exemple. Ce mode n'est disponible que sur les modèles disposant d'une capacité mémoire utilisateur > 1024 Ko.

 

Ce mode vous offre la possibilité de:

- soit saisir une distance prédéfinie (vous pouvez en stocker jusqu'à 20), et courir sur une de ces distances

- soit courir sur une distance non déterminée à l'avance (free), nouvelle distance qui sera alors stockée dans la même liste (donc dans la limite de 20)

- lancer un compte à rebours, allant d'une durée immédiate (durée = 0) jusqu'à 10 minutes avant le top départ (ou la ligne marquant le début de la distance à courir)

 

Fonctionnement:

vous lancez la session comme à l'habitude (bouton START) puis, au moment souhaité, vous appuyez sur le bouton LAP, ce qui va initier les calculs sur la distance (chrono + meilleure vitesse moyenne); si vous concourez sur une distance libre, et pour mettre fin à la course, vous appuyez à nouveau sur le bouton LAP, ce qui stoppera alors le chrono; si vous concourez sur une distance prédéterminée, le chrono s'arrêtera automatiquement lorsque vous aurez atteint la distance (donc, inutile d'appuyer sur la touche LAP) cependant, vous avez toujours la possibilité de mettre fin au chrono manuellement en appuyant sur la touche LAP.

Si vous avez paramétré un compte à rebours, au lancement du décompte par appui sur la touche LAP, vous verrez alors apparaître un décompte correspondant au temps que vous avez saisi dans le menu correspondant, et dont la représentation diffère selon l'écran sur lequel vous vous situez:

- sur l'écran principal -> le décompte apparaît dans les 2 zones bleues, en bas et de part et d'autre de l'écran avec, les minutes sur la gauche et les secondes sur la droite

- sur l'écran minimaliste -> le décompte apparaît sur la zone du bas, texte noir sur fond bleu ciel;

Lorsque le compte à rebours arrive à son terme, l'affichage normal reprend sa place, sur les 2 écrans.

 

Lors du défilement du compte à rebours, il se peut qu'il y ait un décalage d'une seconde ou plus entre la minute pleine du compte à rebours et le lever de drapeau officiel. Dans ce cas, vous avez à présent la possibilité de resynchroniser le décompte avec ce lever de drapeau: il vous suffit alors d'appuyer sur le bouton START lorsque le décompte se situe aux alentours proches d'une minute pleine, et celui-ci va se recaler automatiquement sur la minute pleine.

 

A tout moment, vous avez la possibilité de visualiser l'historique de tous les scores réalisés sur chacune des distances enregistrées et sur lesquelles vous avez concouru. Pour cela, vous devez vous rendre dans le menu correspondant (Race - Distances - Settings -> Scores), vous donnant l'accès à la liste, qui comporte:

- l'indication de la distance (en kms/miles ou miles nautiques)

- la voile / l'aile et l'aileron que vous avez utilisés sur cette distance

- le meilleur chrono et la meilleure vitesse moyenne sur toute la distance

 

A noter que:

- si vous courez plusieurs fois sur la même distance, seuls sont conservés en mémoire le meilleur chrono / meilleure vitesse.

- pour que le quiver soit enregistré simultanément à la performance, encore faut-il que vous ayez sélectionné au préalable la surface de voile / aile et l'aileron utilisé sinon, aucune de ces 2 données ne sera enregistrée. N'oubliez donc pas de le faire avant chaque course sinon, ces données n'apparaîtront pas.

- si vous courez sur une distance supérieure à d'autres de la liste, les meilleurs chronos + vitesses seront également calculés et enregistrés pour ces distances inférieures, même en mode libre distance (si tant est que la distance parcourue soit supérieure à une des autres distances inférieures, évidemment). Cela est effectué sur le principe du "qui peut le plus peut le moins", partant du constat que si vous avez couru sur une distance D, vous avez également parcouru toutes les distances enregistrées dans la liste et qui sont inférieures à D.

- si vous sélectionnez une distance égale à D, et que arrêtez le chrono manuellement par appui sur le bouton LAP avant d'avoir atteint cette distance, aucun calcul de score ne sera effectué

- une fois que vous avez lancé le chrono intégrant à compte à rebours, vous ne pourrez plus l'annuler (il vous faudra alors attendre la fin de ce compte à rebours pour pouvoir arrêter le chrono

une fois que vous avez lancé le chrono intégrant à compte à rebours, vous avez la possibilité de le réinitialiser par un nouvel appui sur le bouton LAP, vous donnant ainsi l'opportunité de pouvoir réajuster la situation en fonction des conditions de course

- la valeur de l'altitude corrigée sur l'écran principal sera alors remplacée par le ratio de la vitesse actuelle sur la vitesse maxi atteinte depuis le début du chrono

 

Explications sur les sous-menus du menu Race

- Set or Select a race distance -> vous permet de créer de nouvelles distances, d'en sélectionner / supprimer une, ou de supprimer toutes les distances

- Free distance -> activée, vous allez concourir sur une distance indéterminée donc, libre; désactivée, vous allez concourir sur une distance que vous aurez préalablement choisie dans votre liste

- Countdown -> vous permet de fixer la durée du compte à rebours, de 0 mn (immédiat à 10 mn

- Data to Display -> sur l'écran du Virtual Partner, et sur les écrans Hall et de fin de session, vous avez la possibilité d'afficher soit les chronos soit les meilleures vitesses (sachant que de toute façon, les 2 données sont automatiquement enregistrées dans le fichier FIT afin de pouvoir être consultées à postériori dans votre résumé de session sur votre profil Garmin Connect)

- Alpha500 -> si cette option est cochée, ce sont les données de calcul de l'Alpha500 qui seront affichées sur l'écran du Virtual Partner, en lieu et place du chrono (ou meilleure vitesse) sur une distance

- Scores -> visualisation des résultats pour chacune des distances pour lesquelles un calcul de score a pu être effectué

 

- nouvelle option pour l'écran minimaliste: j'ai également ajouté une nouvelle option dans le menu de l'écran minimaliste, vous permettant d'afficher le chrono (en gros caractères) en alternance avec une des 3 vitesses proposées (vous avez donc maintenant le choix entre 3 vitesses + 2 données complémentaires)

 

- notes annexes:

1- si vous n'avez créé aucune distance personnalisée, et que le mode libre n'est pas sélectionné, le top départ par appui sur la touche LAP ne sera pas généré

2- si vous avez créé des distances mais que vous n'en sélectionnez aucune pour la session en cours, ce sera la première distance de la liste qui sera utilisée pour le calcul automatique de la meilleure vitesse


Galerie


Comment définir l'axe et la vitesse du vent ?

Ecran minimaliste

Premier et second écran

Troisième et quatrième écran

Cinquième et sixième écran

Septième et huitième écran

Ecrans statistiques

Ecrans de fin de session


Enregistrements dans le fichier FIT